1
00:00:04,860 --> 00:00:08,450
Kikurage... S'il vous plaît, ressuscitez Matsumura.
2
00:00:08,450 --> 00:00:11,760
Il est tellement énervé que ça ne sert à rien.
3
00:00:11,790 --> 00:00:13,740
Arrêtez ça...!
4
00:00:15,340 --> 00:00:18,880
Maintenant, parlons de ce que nous avons appris aujourd'hui.
5
00:00:19,430 --> 00:00:21,820
Et c'est la nature de la magie d'Ebisu.
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,220
Eh bien, je vais vous l'expliquer !
7
00:00:24,220 --> 00:00:26,260
Pourquoi es-tu ici...?
8
00:00:26,570 --> 00:00:31,750
La magie d'Ebisu est un type de transformation qui transforme quiconque entre en contact avec sa fumée en lézard.
9
00:00:32,200 --> 00:00:36,810
La liste des produits du fumoir le qualifiait de "magie pour devenir un mystérieux lézard".
10
00:00:37,420 --> 00:00:41,850
C'est une magie très utile si vous parvenez à la maîtriser.
11
00:00:42,140 --> 00:00:43,430
Et Ebisu !
12
00:00:43,710 --> 00:00:46,600
On dirait que les troubles d'hier ont fait revenir un peu vos souvenirs, alors...
13
00:00:47,470 --> 00:00:50,390
C'est toi qui as lancé la magie sur ce bâtard de lézard de Hole ?
14
00:00:51,570 --> 00:00:54,180
L'homme à la bouche a dit...
15
00:00:55,020 --> 00:00:56,240
Vous êtes...
16
00:00:56,720 --> 00:00:58,950
Celui qui m'a gêné !
17
00:01:02,710 --> 00:01:04,100
Risu....
18
00:01:04,360 --> 00:01:07,010
Je n'arrive pas à sortir le visage de ce type de ma tête.
19
00:01:10,230 --> 00:01:13,010
Nous n'avons été dans le monde des sorciers qu'une seule journée...
20
00:01:13,010 --> 00:01:14,970
Et mes souvenirs sont revenus un peu...
21
00:01:15,240 --> 00:01:17,390
Si je pouvais y rester plus longtemps...
22
00:01:17,890 --> 00:01:20,220
Caïman! Tu veux encore du gyoza ?
23
00:01:20,220 --> 00:01:21,560
Hein? Euh, bien sûr...
24
00:01:21,680 --> 00:01:22,880
Eh bien, je vais en faire tout de suite !
25
00:01:25,000 --> 00:01:27,470
Je n'impliquerai plus Nikaido.
26
00:01:29,360 --> 00:01:30,550
Tu vas travailler maintenant ?
27
00:01:30,550 --> 00:01:31,780
O-Ouais...
28
00:01:31,920 --> 00:01:33,200
Merci pour la nourriture!
29
00:01:34,420 --> 00:01:36,580
Au revoir, Nikaido...
30
00:01:36,580 --> 00:01:38,570
"Une bonne journée pour partir".
31
00:01:39,010 --> 00:01:41,770
Ici. Prenez-les deux fois par jour. Après un repas.
32
00:01:42,080 --> 00:01:45,830
Oh cher! Je suis totalement comme une des victimes magiques maintenant !
33
00:01:46,060 --> 00:01:47,920
Au fait, Caïman est-il là ?
34
00:01:48,050 --> 00:01:50,140
Je lui ai apporté des gyoza.
35
00:01:50,380 --> 00:01:52,920
Quoi? Vous ne le saviez pas ?
36
00:01:53,280 --> 00:01:55,420
Il a arrêté hier !
37
00:01:57,910 --> 00:01:58,860
Professeur Kasukabe !
38
00:01:58,860 --> 00:01:59,340
Presser ?
39
00:01:59,340 --> 00:02:00,890
Ah, Nikaïdo !
40
00:02:00,890 --> 00:02:02,920
Je pensais que tu viendrais ici d'ici peu.
41
00:02:03,260 --> 00:02:04,050
Où est Caïman ?
42
00:02:04,490 --> 00:02:10,060
Hier soir, Caiman a demandé à utiliser à nouveau cette porte, alors je lui ai donné la clé de ma maison.
43
00:02:10,710 --> 00:02:11,740
A présent, il est probablement...
44
00:02:11,740 --> 00:02:13,140
Déjà parti...
45
00:02:13,610 --> 00:02:16,540
Tout seul... Au monde des sorciers...
46
00:02:17,660 --> 00:02:19,100
Choquant!
47
00:03:50,930 --> 00:03:52,420
Je m'appelle Caïman.
48
00:03:52,670 --> 00:03:56,190
Pour retrouver mon vrai visage et mes souvenirs perdus...
49
00:03:56,310 --> 00:03:58,920
Je recherche la personne qui m'a lancé la magie.
50
00:03:59,650 --> 00:04:00,950
Et voilà ! Merci d'avoir attendu !
51
00:04:01,020 --> 00:04:01,790
Merci!
52
00:04:05,920 --> 00:04:10,460
Mon seul indice est un Cross-eye appelé Risu.
53
00:04:12,070 --> 00:04:15,040
Le parc Kesbeel ? Merci mec.
54
00:04:15,440 --> 00:04:16,790
Hé! Payez la bière !
55
00:04:16,790 --> 00:04:17,540
Oh-oh !
56
00:04:17,780 --> 00:04:18,800
Dînez et foncez !
57
00:04:17,540 --> 00:04:21,520
"La La La Homme Mystère"
58
00:04:19,410 --> 00:04:21,580
Je suis tellement fauché !
59
00:04:25,410 --> 00:04:27,590
Je dois me dépêcher et trouver un travail...
60
00:04:30,240 --> 00:04:32,640
La ville est vraiment animée pour une raison quelconque.
61
00:04:32,980 --> 00:04:33,510
Oh?
62
00:04:34,320 --> 00:04:35,660
C'est l'endroit...
63
00:04:39,930 --> 00:04:41,920
Il n'y a pas de louches autour...
64
00:04:43,230 --> 00:04:43,970
Hé!
65
00:04:43,970 --> 00:04:44,480
Hein?
66
00:04:44,970 --> 00:04:48,490
J'ai entendu dire qu'il y avait des gars avec des croix sur les yeux par ici.
67
00:04:48,850 --> 00:04:51,980
Quoi? Tu veux aussi de la poudre noire ?
68
00:04:52,160 --> 00:04:52,820
Poudre?
69
00:04:53,230 --> 00:04:55,910
Je n'ai vu ces gars nulle part ces derniers temps.
70
00:04:56,140 --> 00:04:58,330
Je les cherche aussi...
71
00:04:58,550 --> 00:05:02,240
Mais je pense qu'ils reviendront une fois que Blue Night sera terminé.
72
00:05:02,500 --> 00:05:06,280
Ah, assurez-vous de réserver une réservation pour la soirée Blue Night chez nous !
73
00:05:06,720 --> 00:05:08,900
"Blue Night, une fois tous les quatre ans..."
74
00:05:08,900 --> 00:05:11,260
"Le festival pour choisir son partenaire" ?
75
00:05:14,380 --> 00:05:16,160
Je meurs de faim...
76
00:05:16,500 --> 00:05:19,280
Dois-je voler de la nourriture pour survivre à nouveau... ?
77
00:05:19,340 --> 00:05:21,100
Que voulez-vous de moi? Laissez-moi tranquille !
78
00:05:20,590 --> 00:05:21,100
- Hum ?
79
00:05:21,370 --> 00:05:23,390
Tais-toi ! Tais-toi!
80
00:05:25,240 --> 00:05:26,860
Bien. Préparez le tapis...
81
00:05:27,090 --> 00:05:28,540
Amenez-le chez moi.
82
00:05:29,980 --> 00:05:31,530
Espèces de salauds !
83
00:05:31,730 --> 00:05:33,950
Si vous prenez mes employés...
84
00:05:34,190 --> 00:05:36,590
Comment suis-je censé gérer mon entreprise ?
85
00:05:39,590 --> 00:05:41,410
Bâtard! Ne bouge pas !
86
00:05:42,490 --> 00:05:44,380
Je suis désolé, président...
87
00:05:44,750 --> 00:05:47,880
En vrai, Fukuyama...
88
00:05:48,110 --> 00:05:51,210
Tu me donnes toujours des ennuis en étant si négligent !
89
00:05:51,210 --> 00:05:51,630
Hein?
90
00:05:52,800 --> 00:05:53,380
Hein ?
91
00:05:55,350 --> 00:05:56,780
Bon sang ? Espèce de salaud !
92
00:06:04,540 --> 00:06:05,600
Un de plus !
93
00:06:08,910 --> 00:06:09,610
Hein?
94
00:06:10,300 --> 00:06:13,830
Mec... J'ai dépensé trop d'énergie là-bas.
95
00:06:15,580 --> 00:06:18,440
Désolé de vous avoir causé des ennuis, président...
96
00:06:18,440 --> 00:06:20,350
En vrai, toi...!
97
00:06:24,070 --> 00:06:25,680
Hé, ça va ?
98
00:06:25,850 --> 00:06:28,960
Ne t'inquiète pas pour moi, j'ai juste faim.
99
00:06:29,400 --> 00:06:30,060
Hein?
100
00:06:31,500 --> 00:06:34,680
Dévorer! Nos fameuses tourtes à la viande !
101
00:06:34,970 --> 00:06:36,370
Ça a l'air si bon !
102
00:06:36,650 --> 00:06:37,360
Hein?
103
00:06:37,670 --> 00:06:40,140
Hé, Kirion ! Venez saluer notre invité !
104
00:06:43,380 --> 00:06:45,850
Ne vous inquiétez pas ! Elle est calme.
105
00:06:47,910 --> 00:06:49,580
Prends du vin rouge avec ça.
106
00:06:49,920 --> 00:06:52,060
Quoi qu'il en soit, qui étaient ces gars d'avant ?
107
00:06:52,070 --> 00:06:53,490
Collectionneurs.
108
00:06:54,240 --> 00:06:58,380
Ils enlèvent des sorciers talentueux avant la Nuit Bleue.
109
00:07:00,710 --> 00:07:03,080
Mais mec, c'est vraiment bien !
110
00:07:03,140 --> 00:07:05,210
Pourquoi n'enlèves-tu pas ton masque pour manger ?
111
00:07:06,000 --> 00:07:06,600
Ah...
112
00:07:06,820 --> 00:07:07,560
Hein ?
113
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
Hein? C'est aussi un masque ?
114
00:07:09,810 --> 00:07:13,210
Non... C'est... La magie m'a fait comme ça...
115
00:07:13,420 --> 00:07:15,230
Ah, manager, ça doit être ça !
116
00:07:15,290 --> 00:07:19,150
Dernièrement, vous n'avez pas pu aller à Hole, alors les gens utilisent d'autres sorciers pour s'entraîner...
117
00:07:19,200 --> 00:07:22,680
C'est vrai ! Mec, quel ennui !
118
00:07:22,800 --> 00:07:25,480
Où habites-tu? Quelque part par ici ?
119
00:07:25,840 --> 00:07:28,940
Euh... je n'ai pas de maison.
120
00:07:29,410 --> 00:07:33,230
Je cherche un emploi, tu connais un endroit où je pourrais travailler ?
121
00:07:33,720 --> 00:07:35,440
Pourquoi, dans ce cas...
122
00:07:35,440 --> 00:07:38,170
Pourquoi ne pas simplement travailler ici ?
123
00:07:38,260 --> 00:07:38,860
Hein?
124
00:07:39,280 --> 00:07:42,290
Notre établissement est toujours à la recherche de travailleurs à temps partiel.
125
00:07:42,460 --> 00:07:44,600
N'est-ce pas parce que vous commencez à les frapper tout de suite ?
126
00:07:45,160 --> 00:07:47,520
Faisons une bonne introduction.
127
00:07:49,460 --> 00:07:52,750
Je m'appelle Tanba ! Appelez-moi président à partir de maintenant !
128
00:07:52,990 --> 00:07:55,340
Je suis le serveur, Fukuyama ! Ravi de vous rencontrer.
129
00:07:56,780 --> 00:07:58,380
Je-je suis Caïman.
130
00:07:58,880 --> 00:08:00,310
Es-tu sûr?
131
00:08:00,360 --> 00:08:02,720
Tu ne sais même pas quel genre de gars je suis...
132
00:08:02,850 --> 00:08:06,060
Que dis-tu ? Je te ferai rédiger ton CV.
133
00:08:06,270 --> 00:08:06,950
Ah...
134
00:08:06,970 --> 00:08:10,130
Eh bien, quand vous avez fini de manger, faites la vaisselle tout de suite.
135
00:08:10,140 --> 00:08:11,120
O-Oui monsieur !
136
00:08:12,120 --> 00:08:15,580
Et ainsi, ma nouvelle vie a commencé.
137
00:08:21,630 --> 00:08:23,380
Appartements à Tachikawa
138
00:08:25,220 --> 00:08:27,050
Risu
139
00:08:33,120 --> 00:08:35,130
Enfin de retour à la maison.
140
00:08:36,430 --> 00:08:38,420
La pièce est pleine de poussière !
141
00:08:39,410 --> 00:08:41,330
Mes cactus sont morts !
142
00:08:41,710 --> 00:08:43,640
Combien de temps suis-je parti ?
143
00:08:45,530 --> 00:08:47,390
Mon omurice est toute moisie !
144
00:08:50,600 --> 00:08:53,380
Je suis vraiment mort ce jour-là...
145
00:08:53,740 --> 00:08:57,370
Non, j'ai été tué. Par quelqu'un des Cross-eyes...
146
00:08:58,210 --> 00:09:03,120
Ce jour-là, j'ai reçu un travail du chef de la division Cross-eyes, Tanabe, comme d'habitude.
147
00:09:03,530 --> 00:09:08,000
L'affaire a lieu aujourd'hui à 16 heures, dans les ruines des plaines de Salmanza.
148
00:09:09,450 --> 00:09:12,240
Cinq kilos de poudre noire. Prends ça.
149
00:09:12,620 --> 00:09:15,380
Est-ce que je peux y aller avec mon partenaire, comme d'habitude ?
150
00:09:15,740 --> 00:09:19,010
Il ne fait pas partie de l'équipe, mais vous pouvez lui faire confiance.
151
00:09:19,360 --> 00:09:22,760
Je ne peux pas faire ça. Vous devez y aller seul.
152
00:09:25,520 --> 00:09:26,200
Risu!
153
00:09:26,360 --> 00:09:26,950
Hein ?
154
00:09:27,200 --> 00:09:28,520
Aïkawa....
155
00:09:28,760 --> 00:09:30,990
Je ne peux pas t'emmener avec moi pour le travail d'aujourd'hui.
156
00:09:31,120 --> 00:09:33,670
Je vais maintenant seul dans les plaines de Salmanza.
157
00:09:35,060 --> 00:09:38,150
J'ai compris. Mais fais attention, Risu.
158
00:09:38,520 --> 00:09:40,900
On ne peut pas faire confiance aux Cross-eyes.
159
00:09:41,140 --> 00:09:44,160
Si vous avez des ennuis, appelez-moi.
160
00:09:45,360 --> 00:09:47,910
Je suis ton partenaire après tout !
161
00:09:49,040 --> 00:09:52,670
Comme on me l'avait ordonné, je me suis rendu dans les ruines des plaines de Salmanza...
162
00:09:53,870 --> 00:09:54,760
Et puis...
163
00:10:07,120 --> 00:10:08,080
Je suis mort.
164
00:10:09,370 --> 00:10:11,740
Pourquoi a-t-il dû me tuer ?
165
00:10:12,400 --> 00:10:13,980
Pour arracher la poudre noire ?
166
00:10:14,780 --> 00:10:19,260
Non, le coupable était un Cross-eye. Ce n'est pas probable.
167
00:10:19,550 --> 00:10:20,570
Et surtout...
168
00:10:20,810 --> 00:10:23,400
Si les Louches apprennent que je suis revenu à la vie...
169
00:10:23,600 --> 00:10:25,590
Je pourrais encore m'en sortir.
170
00:10:27,520 --> 00:10:30,120
Il ne me reste que la moitié de la fumée !
171
00:10:30,350 --> 00:10:34,360
Ce n'est qu'une question de temps où je ne pourrai plus bouger ! Que dois-je faire?
172
00:10:34,690 --> 00:10:36,890
C'est ça! Aïkawa !
173
00:10:36,890 --> 00:10:38,840
Aikawa va m'aider, c'est sûr !
174
00:10:41,460 --> 00:10:43,720
Waouh ! Fraîchement cuit !
175
00:10:44,140 --> 00:10:45,840
Exposez les tartes dans la boutique.
176
00:10:46,180 --> 00:10:49,700
Notre place est un restaurant le soir et nous vendons les tartes la journée.
177
00:10:52,080 --> 00:10:54,230
Ce sera bientôt la Nuit Bleue...
178
00:10:54,860 --> 00:10:57,610
Je veux trouver un partenaire cette année...
179
00:10:58,880 --> 00:11:01,500
Quelqu'un qui peut vraiment faire ressortir le meilleur de ma magie...
180
00:11:09,140 --> 00:11:11,200
La Nuit Bleue approche...
181
00:11:12,780 --> 00:11:15,180
Laisse tomber, Kikurage...
182
00:11:15,280 --> 00:11:17,650
"Magnifique et Exubérant"
183
00:11:18,240 --> 00:11:21,630
Bonjour, patron ! J'ai le programme d'aujourd'hui.
184
00:11:22,940 --> 00:11:25,800
Tout d’abord, c’est la séance d’essayage des costumes pour la soirée d’ouverture, hein ?
185
00:11:26,030 --> 00:11:27,670
Merci de vous présenter à la salle de réception.
186
00:11:29,550 --> 00:11:33,270
Je vais confectionner les tenues pour tout le monde aujourd'hui.
187
00:11:33,630 --> 00:11:38,160
Tout d’abord, si vous avez des demandes, faites-le moi savoir et je les intégrerai dans les designs.
188
00:11:38,700 --> 00:11:40,380
Costume rayé pour moi.
189
00:11:40,700 --> 00:11:43,230
Accentuez-le avec des accessoires en forme de champignons.
190
00:11:43,360 --> 00:11:45,150
Faites-en également un correspondant pour Kikurage.
191
00:11:46,640 --> 00:11:48,910
Tant que c'est noir, je m'en fiche du reste.
192
00:11:49,230 --> 00:11:50,540
Quelque chose qui a l'air fort !
193
00:11:50,670 --> 00:11:53,180
Un costume slim qui est à la mode en ce moment...
194
00:11:53,180 --> 00:11:55,350
Motif chevrons, tissu épais...
195
00:11:55,350 --> 00:11:56,040
Pour les chaussures...
196
00:11:56,040 --> 00:11:58,870
Plein de bijoux ! Tiare! Fourrure!
197
00:11:59,000 --> 00:12:01,260
Je me demande si quelque chose d'angélique conviendrait ?
198
00:12:01,310 --> 00:12:03,130
Pourquoi es-tu ici ?
199
00:12:03,130 --> 00:12:06,570
Je souhaite renouveler notre partenariat cette année !
200
00:12:06,720 --> 00:12:11,050
J'étais enfermé dans la tour il y a quatre ans donc je ne pouvais pas participer !
201
00:12:11,520 --> 00:12:14,740
Il est impossible que quelqu'un comme toi devienne mon partenaire !
202
00:12:16,250 --> 00:12:17,180
Fr...
203
00:12:17,680 --> 00:12:20,860
Êtes-vous toujours à la recherche d’un sorcier capable de contrôler le temps ?
204
00:12:21,540 --> 00:12:23,720
Quelqu'un comme ça n'existe pas.
205
00:12:24,470 --> 00:12:28,920
Non, il doit y en avoir un. Je les trouverai, c'est sûr.
206
00:12:29,760 --> 00:12:32,830
Ensuite, je prendrai vos mesures.
207
00:12:33,390 --> 00:12:35,330
Votre buste mesure 62 cm.
208
00:12:35,920 --> 00:12:38,060
Votre buste fait 104cm !
209
00:12:38,060 --> 00:12:38,820
Hein?
210
00:12:39,570 --> 00:12:40,510
Hé, hé...
211
00:12:40,510 --> 00:12:41,250
Hein ?
212
00:12:43,350 --> 00:12:46,300
Patron, il y a quelque chose que vous devez entendre...
213
00:12:46,340 --> 00:12:48,220
Je suis occupé en ce moment, dis-le-moi plus tard.
214
00:12:48,510 --> 00:12:51,530
Le problème, c'est que le fumoir que vous avez acheté l'autre jour...
215
00:12:51,530 --> 00:12:54,090
Il y avait quelques traces d'un sorcier capable de contrôler le temps... !
216
00:12:54,160 --> 00:12:54,860
Quoi-?
217
00:12:56,370 --> 00:13:01,770
Ceux qui souhaitent former un contrat de partenariat avec des membres inscrits de notre famille...
218
00:13:01,770 --> 00:13:06,400
Déposez votre formulaire de candidature et un échantillon de fumée à la réception !
219
00:13:07,330 --> 00:13:09,670
Fumée
Inspection
220
00:13:12,220 --> 00:13:13,320
Vous réussissez.
221
00:13:13,530 --> 00:13:15,640
Voici votre invitation à la fête.
222
00:13:16,170 --> 00:13:19,630
Refusé! S'il vous plaît, revenez dans quatre ans.
223
00:13:22,280 --> 00:13:26,490
Voici un échantillon des plats qui seront servis lors de la soirée d'ouverture !
224
00:13:26,490 --> 00:13:28,340
Paradis! Paradis!
225
00:13:26,490 --> 00:13:30,290
Pour l'apéritif nous avons de la pintade et des cèpes sautés...
226
00:13:28,340 --> 00:13:30,290
Très bien ! Il est temps de creuser !
227
00:13:32,400 --> 00:13:34,430
Une statue en bonbons du Boss !
228
00:13:34,670 --> 00:13:35,910
Merveilleux!
229
00:13:38,110 --> 00:13:39,770
Ma couleur porte-bonheur est le jaune...
230
00:13:39,770 --> 00:13:41,940
Et mon objet porte-bonheur, ce sont des chaussures en cuir...
231
00:13:41,940 --> 00:13:43,100
Hum...?
232
00:13:44,700 --> 00:13:45,550
Tellement joli !
233
00:13:45,700 --> 00:13:48,500
Ces fleurs décoreront le chemin menant au lieu !
234
00:13:50,220 --> 00:13:53,570
La pièce répétée sur scène est l'habituel "Miracle Of The Blue Night" !
235
00:13:53,970 --> 00:13:57,040
Le ciel brillait en bleu à cause de tous les insectes...
236
00:13:57,040 --> 00:13:58,180
Encore ça... ?
237
00:13:59,700 --> 00:14:03,170
Les deux diables ont uni leurs forces !
238
00:14:03,370 --> 00:14:04,170
Salut-ouais !
239
00:14:04,260 --> 00:14:04,990
Salut-ouais !
240
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
Je commence à avoir sommeil.
241
00:14:07,770 --> 00:14:11,170
Et ainsi, les deux ont gouverné l’enfer ensemble !
242
00:14:11,170 --> 00:14:12,570
Réjouir!
243
00:14:14,800 --> 00:14:17,720
Une journée tellement chargée...
244
00:14:20,020 --> 00:14:22,190
Un sorcier qui contrôle le temps...
245
00:14:23,220 --> 00:14:25,360
On dit qu'ils n'existent pas, mais...
246
00:14:26,150 --> 00:14:28,450
S'il y en a vraiment un...
247
00:14:30,040 --> 00:14:31,600
La Nuit Bleue de cette année...
248
00:14:32,650 --> 00:14:36,870
D'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment que quelque chose d'inédit va se produire...
249
00:14:38,000 --> 00:14:40,970
"Bienvenue au pays de la nuit bleue"
250
00:14:39,690 --> 00:14:40,960
Ebisu!
251
00:14:41,480 --> 00:14:43,100
Les tenues sont là !
252
00:14:44,380 --> 00:14:46,050
C'est exactement comme je l'imaginais !
253
00:14:46,510 --> 00:14:48,010
Ma robe...
254
00:14:54,250 --> 00:14:56,300
Très bien ! Je suis tout prêt !
255
00:14:57,030 --> 00:14:58,720
Dépêchons-nous maintenant...
256
00:15:01,830 --> 00:15:03,840
Je ne suis pas très doué avec des chaussures comme celles-ci...
257
00:15:05,610 --> 00:15:06,410
Shin.
258
00:15:07,440 --> 00:15:09,540
Vous n'avez pas l'air si différent de l'habituel.
259
00:15:09,680 --> 00:15:11,180
C'est vrai ?
260
00:15:12,960 --> 00:15:14,900
Vous deux ! Regardez, regardez !
261
00:15:15,180 --> 00:15:17,260
Elles ne sont pas jolies ces ailes ?
262
00:15:17,900 --> 00:15:20,330
Senpaï !
263
00:15:23,200 --> 00:15:26,020
Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot ?
264
00:15:26,920 --> 00:15:28,220
Ces chaussures...!
265
00:15:28,780 --> 00:15:30,780
Désolé, nous sommes en retard !
266
00:15:31,530 --> 00:15:32,560
Hé! Non !
267
00:15:32,560 --> 00:15:33,980
Qu'est-ce qu'il y a, Ebisu ?
268
00:15:34,110 --> 00:15:36,230
Boing! C'est ma victoire !
269
00:15:37,380 --> 00:15:38,850
Qu'y a-t-il là-dedans ?
270
00:15:38,850 --> 00:15:40,600
Mes énormes seins sont là-dedans !
271
00:15:40,610 --> 00:15:42,340
Honte à toi...
272
00:15:42,340 --> 00:15:43,400
Ebisu....
273
00:15:43,810 --> 00:15:44,440
Hein ?
274
00:15:50,720 --> 00:15:53,840
Maintenant, que la Nuit Bleue commence !
275
00:15:58,270 --> 00:16:00,010
Bon travail, Caïman !
276
00:16:00,400 --> 00:16:01,070
Oh?
277
00:16:01,740 --> 00:16:03,590
Fukuyama ? Tu vas quelque part ?
278
00:16:03,590 --> 00:16:05,200
C'est la Nuit Bleue !
279
00:16:05,420 --> 00:16:08,560
Une tonne de sorciers se rassemblent pour chercher un partenaire.
280
00:16:09,040 --> 00:16:10,970
Mais tu le savais, n'est-ce pas, Caiman ?
281
00:16:11,320 --> 00:16:13,930
A-Ah... Bien sûr que je sais !
282
00:16:14,250 --> 00:16:16,770
Je vois, Blue Night, hein ?
283
00:16:17,360 --> 00:16:19,260
Tout est prêt ? Allons-y!
284
00:16:19,500 --> 00:16:22,120
Hein? Tout le monde sort ? Et moi?
285
00:16:21,380 --> 00:16:22,030
- Hein?
286
00:16:22,320 --> 00:16:23,860
Vous restez et surveillez la boutique !
287
00:16:23,860 --> 00:16:25,670
Ne me frappe pas...!
288
00:16:25,970 --> 00:16:29,560
Le président et Kirion m'accompagnent.
289
00:16:29,770 --> 00:16:32,400
Le magasin est fermé pendant trois jours pendant la Nuit Bleue.
290
00:16:32,400 --> 00:16:34,150
Nettoyez-le bien !
291
00:16:34,860 --> 00:16:36,480
À bientôt!
292
00:16:41,950 --> 00:16:46,500
Il y aura beaucoup de sorciers, hein ?
293
00:16:46,690 --> 00:16:48,660
Je me demande si Risu viendra...
294
00:16:49,440 --> 00:16:51,390
S'il vous plaît, venez en deux lignes !
295
00:16:51,680 --> 00:16:54,880
Les logements sont à droite !
296
00:16:55,190 --> 00:16:59,430
Si vous avez une invitation à la soirée d'ouverture de la famille En, venez avec moi !
297
00:17:00,560 --> 00:17:03,880
Ça doit être tellement génial de pouvoir aller à la fête d'En...
298
00:17:04,390 --> 00:17:05,600
J'aimerais pouvoir y aller.
299
00:17:05,810 --> 00:17:08,420
Ils vivent dans un monde complètement différent du nôtre.
300
00:17:08,630 --> 00:17:10,050
Dépêchez-vous et préparez votre billet.
301
00:17:12,750 --> 00:17:16,960
Alors, comment vais-je entrer ?
302
00:17:17,480 --> 00:17:19,000
Essayons de faire le tour par l'arrière.
303
00:17:27,040 --> 00:17:28,330
Très bien...
304
00:17:32,820 --> 00:17:34,150
Déguisement terminé !
305
00:17:38,570 --> 00:17:42,320
Hein ? Bon travail, changeons. Faites une pause à l'intérieur.
306
00:17:42,860 --> 00:17:45,110
Hein ? Qu'est-il arrivé à l'autre gars ?
307
00:17:45,110 --> 00:17:46,240
Il est dans la salle de bain !
308
00:17:48,470 --> 00:17:49,700
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi simple.
309
00:17:53,330 --> 00:17:55,450
Nous, les sorciers...
310
00:17:52,210 --> 00:17:56,460
Fr Famille
311
00:17:52,210 --> 00:17:56,460
Salle d'attente
312
00:17:56,060 --> 00:17:56,460
Euh...
313
00:17:57,220 --> 00:18:00,470
Apparu pour la première fois dans ce monde il y a très, très longtemps...
314
00:18:00,930 --> 00:18:03,700
S'il vous plaît, épargnez-nous les longues salutations.
315
00:18:04,660 --> 00:18:05,970
Ne t'accroche pas à moi.
316
00:18:05,970 --> 00:18:08,680
Mon sex-appeal fait-il fondre votre cœur ?
317
00:18:08,680 --> 00:18:11,810
C'est ton cerveau qui fond.
318
00:18:12,150 --> 00:18:12,960
Boing!
319
00:18:13,730 --> 00:18:14,750
Cela me rappelle...
320
00:18:14,970 --> 00:18:17,680
Comment êtes-vous devenus partenaires ?
321
00:18:18,220 --> 00:18:20,140
C'est une longue histoire...
322
00:18:20,950 --> 00:18:22,160
Merveilleux...
323
00:18:22,370 --> 00:18:24,600
- Danse sexy !
324
00:18:22,260 --> 00:18:24,600
Euh... Un avenir merveilleux...
325
00:18:25,040 --> 00:18:25,890
Tais-toi !
326
00:18:26,230 --> 00:18:28,360
Je m'entraîne sérieusement à ma salutation ici !
327
00:18:28,490 --> 00:18:29,780
Je t'écoute !
328
00:18:30,990 --> 00:18:34,020
Excusez-nous ! Nous avons les candidatures de cette année.
329
00:18:35,190 --> 00:18:36,320
C'est pour le patron...
330
00:18:36,670 --> 00:18:37,970
C'est pour Noi...
331
00:18:38,420 --> 00:18:39,470
Pour Shin...
332
00:18:40,890 --> 00:18:42,060
Et le mien ?
333
00:18:42,210 --> 00:18:44,700
Il n'y a eu aucune candidature pour vous...
334
00:18:46,420 --> 00:18:48,110
Les candidatures pour Kikurage...
335
00:18:49,470 --> 00:18:50,970
Je n'abandonnerai pas Kikurage !
336
00:18:51,520 --> 00:18:54,030
Je suppose que je n'en aurai plus un seul...
337
00:18:54,220 --> 00:18:56,530
Vous l'avez fait. Vous en avez deux.
338
00:18:56,540 --> 00:18:58,320
Hein ? Pour de vrai ?!
339
00:19:01,560 --> 00:19:05,280
Senpai... On dirait que ce salaud est toujours en vie.
340
00:19:05,730 --> 00:19:06,890
Pareil ici.
341
00:19:07,620 --> 00:19:08,790
C'est mauvais, Noi.
342
00:19:09,560 --> 00:19:12,130
Nous pourrions finir par changer de partenaire...
343
00:19:19,010 --> 00:19:21,610
Cela ressemble un peu à un festival...
344
00:19:21,830 --> 00:19:24,520
Hein ? Qu'est ce que c'est?
345
00:19:25,300 --> 00:19:25,980
Hé!
346
00:19:25,980 --> 00:19:26,560
Hein?
347
00:19:26,620 --> 00:19:28,380
Nous avons besoin de plus d'aides à la fête.
348
00:19:28,500 --> 00:19:29,570
Vous aussi, vous aidez.
349
00:19:32,020 --> 00:19:33,890
Récupérez les verres vides.
350
00:19:35,820 --> 00:19:38,620
Pourquoi dois-je faire quelque chose comme ça... ?
351
00:19:40,080 --> 00:19:40,560
Hein?
352
00:19:42,990 --> 00:19:46,470
Bienvenue à la soirée d'ouverture de Blue Night !
353
00:19:48,520 --> 00:19:50,140
Ah, ces deux-là...!
354
00:19:50,790 --> 00:19:53,030
Ceux qui sont venus à Hole pour me tuer !
355
00:19:54,090 --> 00:19:57,660
Le gars au long nez qui s'est enfui avant et la fille-squelette aussi !
356
00:19:58,510 --> 00:20:00,400
Je crois que vous êtes ici aujourd'hui...
357
00:20:00,520 --> 00:20:03,980
Parce que tu veux t'associer avec un membre de ma famille.
358
00:20:04,210 --> 00:20:07,840
Une fois minuit sonné, vous pourrez utiliser tous les moyens nécessaires !
359
00:20:10,190 --> 00:20:12,750
Emmenez le sorcier que vous visez dans cette maison...
360
00:20:12,750 --> 00:20:16,340
Et signez le contrat fourni par les diables !
361
00:20:16,900 --> 00:20:18,290
Vous avez trois jours !
362
00:20:18,540 --> 00:20:21,480
Certains d’entre vous pourraient mourir, mais faites de votre mieux, tout le monde !
363
00:20:23,330 --> 00:20:25,430
Oh, et j'ai oublié de mentionner...
364
00:20:26,440 --> 00:20:29,860
Je massacrerai quiconque tentera d'obtenir Kikurage !
365
00:20:32,690 --> 00:20:34,650
Eh bien, bravo !
366
00:20:34,700 --> 00:20:36,560
Acclamations!
367
00:20:37,740 --> 00:20:40,950
Ça va être un problème si ce salaud de cœur me trouve.
368
00:20:41,000 --> 00:20:41,560
Hé!
369
00:20:41,560 --> 00:20:42,220
Hein?
370
00:20:42,570 --> 00:20:44,190
La prochaine étape consiste à nettoyer les toilettes.
371
00:20:44,410 --> 00:20:46,290
Hein?!
372
00:20:48,010 --> 00:20:52,170
Ah, merde ! J'ai mal aux pieds...
373
00:20:53,010 --> 00:20:56,130
Je ne peux pas me promener comme ça quand ce type arrive.
374
00:20:56,560 --> 00:20:59,230
Je dois être complètement prêt avant minuit...
375
00:21:03,950 --> 00:21:04,510
Hein ?
376
00:21:17,240 --> 00:21:19,560
Je ne pouvais pas attendre jusqu'à minuit...
377
00:21:21,780 --> 00:21:23,860
Quelque chose ne va pas ?
378
00:21:24,500 --> 00:21:25,200
Non...!
379
00:21:27,330 --> 00:21:30,570
Ils ont arrêté le commerçant par-dessus le comptoir et l'ont tué.
380
00:21:30,800 --> 00:21:33,220
Le coupable doit être assez fort.
381
00:21:35,630 --> 00:21:37,260
Hein ? Ah, monsieur !
382
00:21:40,590 --> 00:21:42,500
Ouf, tellement occupé !
383
00:21:43,140 --> 00:21:47,280
Sérieusement... Caïman a-t-il éloigné les clients jusqu'à présent ?
384
00:21:48,230 --> 00:21:50,550
Je me demande ce qu'il fait maintenant...
385
00:23:26,610 --> 00:23:28,410
Ce que nous avons appris de la huitième malédiction :
386
00:23:28,410 --> 00:23:30,270
1. Shin est précieux pour Noi.
387
00:23:30,270 --> 00:23:32,140
2. Risu a été tué par ses compagnons.
388
00:23:32,140 --> 00:23:34,360
3. Les partenaires sont déterminés lors de la « Nuit Bleue ».
389
00:23:34,360 --> 00:23:36,510
Et ce que vous apprendrez de la neuvième malédiction...
390
00:23:36,510 --> 00:23:38,870
Cela reste un mystère.
391
00:23:38,870 --> 00:23:39,940
C'est...
392
00:23:40,100 --> 00:23:40,970
DOROHÉDORO